וולטר מתיאו
~ פיראטים ~ רומן פולנסקי
תרגום וכתוביות BoAzB
# צפיה מהנה #
...קפטן רד! קפטן
!הוו, הוו
?זה היית אתה ?מה -
...חשבתי ששמעתי
.זה נשמע כמו חזיר
.זה בטח החום
.נו, נו, צפרדעוני, תהיה הגיוני .בוא למטה, בבון קטן
.אתה רוצה לאכול אותי !זה חוק הטבע, לעזאזל -
.החזק תמיד אוכל את החלש
,בוא למטה בחור .עשה מאמץ
!קניבל .בוא כבר, חזירוני -
.אני לא חזירון, אני הצפרדע
.קניבליזם הוא חטא חמור
!זה יביא לך מזל רע
.אתה תתפתל באש גיהינום
?מה עם הוידוי
?בשביל מה אתה חושב שיש וידוי
!מפרש באופק! מפרשים בכיוון הרוח
,יקח אותך השטן, צפרדע ?הלא אמרתי לך לסמוך עלי
?האין זו הוכחה ששוב צדקתי .כן, כן, קפטן -
,ובכן, שלא תשכח את זה .פרחח קטן
,לעולם אל תאבד את האמונה בהשגחה האלוהית !לעולם לא
!היזהר, בחור! כריש, הכריש
,זה היה ספורט טוב .לעזאזל,אכן כך
אתה יכול לקבל את הביצים שלי לארוחת בוקר ?אם זה לא כך, מה אתה אומר
.מה שתגיד, קפטן
?אז שנינו מסכימים
!אה-הוי! אה-הוי שם
!חזיז ורעם !יש שביב של מזל
?רואה את דגלה
!ספרדים
,מהר, מהר... המסמכים !למען השם
!הזהב שלי
!עלוב נפש
.הזהב יביא את אובדנך, קפטן .זה יעלה לנו בראשנו
קל יותר לחיות בלי ראש .מאשר בלי זהב, טפש שכמוך
.אני נלחם משנאה לספרדים !אני נלחם למען תהילה, לא זהב
.אדם נלחם על מה שחסר לו ביותר
!נשמתי רוטטת
?מה, קפטן רד ?מה, קפטן רד" -
מה, קפטן רד?" אתה לא יכול לראות" ?שבני-הזונות האלה לא משנים כיוון
,היא תחלוף ישר על פנינו .כל המפרשים מתוחים והרוח בזנבה
.כן, קפטן .היא שומרת על נתיבה
...אולי
?זו ספינת רפאים
,רוח רפאים או לא רוח רפאים .אנחנו צריכים הצלה, לעזאזל
!אהוי !אהוי שם -
!אהוי על הסיפון
!כאן, צפרדע! אני תקוע !זרוק את התיבה, קפטן -
!זרוק את התיבה !לעולם לא -
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש
.מהר, מהר, משוך
.משוך, לעזאזל
.עזרה! עזרה כאן
!האוצר שלי! רוצח
!חמש ועשרים שנות עמל ויזע !כל חסכונותי
!השליכו אותם מטה למחבוש
.בוא לכאן, ופתח את חורי השמיעה שלך
:אם הם יחקרו אותנו זכור זאת מעתה ואילך, אני בנגמין פאר
?מלונדון, מבין .אני מבין, קפטן -
,משיט כותנה לחברת מתיו ספנסר ?כן
.הותקף בלילה על ידי פיראטים ."על סיפונה של... "כוכב השחר
.שקעה עם כל מלחיה. אנו הניצולים היחידים .חזור על כך
,בנימין פאר מלונדון ...משיט כותנה
.טבק או וניל יהיה טוב יותר
?ומי אתה, אדוני .יוסף סראפין אמדאוס בומאקו -
?בומאקו .בומאקו, טבח הספינה -
?מה לעזאזל אתה עושה כאן למטה .אני באזיקים, קפטן -
?ולמה זה, במטותא ,ספרדים משוגעים -
הם אומרים בומאקו הרעיל .את קפטן ינארס הגדול כדי לגנוב כס מלכות
?כס? איזה כס מלכות .הכס של קאפאטק-אנאהואק -
?קאפאטק-אנאהואק
?כאן ?מי -
.כס המלוכה .אה, כאן -
?אתה ראית את זה .אה, מבעד חור קטן -
?איפה, למען השם
.כאן. שים את העין שלך פה ואתה רואה
,אם יורשה לי לומר .הם היו נראים יפה מאוד תלויים מזרוע המפרש
אך רק עתה הודעת לי .כי הם קורבנות ספינה טרופה
!זוג של כלבים, כבודו !אנגלי וצרפתי
,סגן, הרשה לי להזכיר לך .פעם ולתמיד, שהמלחמה נגמרה
.על הנייר, אולי
כאשר הסכם נושא את חותמו ,של הוד מעלתו הקתולי
רגשות אישיים חייבים לפנות מקומם .להתחייבויות לאומיות
.טיהור החומץ שלך, כבודו .עוד אחד! זה הרביעי היום -
,אני מבטיח לך, דוקטור .לא נשאר בתוכי מאומה לטהר
וההתחייבויות הנוכחיות של ספרד מוגדרות .באופן ברור על ידי האמנה של הפירנאים
.זה יתקרר, כבודו
הסכם המבטא את רצונו ...של מלכנו האצילי, פיליפ הרביעי
אמנה שנחתמה על ידי הוד מעלתו הקרדינל מזארין
לתפארת מדינתנו ...ולכבודה של האם הקדושה
.הכנסייה
...נו, נו
.לא אכלנו את דייסת שיבולת השועל שלנו .ייתכן מאוד -
אז אנחנו לא צריכים לחפש רחוק .אם לכבודו לא תהיה תנועת מעיים
ובכן, נאמר לי כי אתם ניצולים .שספינתם נטרפה
אכן, כבודו, אדוני, עד שההשגחה העליונה ,ראתה לנכון, השבח לאל
,לשים אותנו בדרכה של ספינה זו שכאן .השייכת למלך הטוב של ספרד
,אני מבין. ספינה טרופה זו ?איך זה קרה
!פיראטים, השטן ייקח אותם ?מי היו הפיראטים האלה -
.היה חשוך מכדי לראות, אדוני .אם כי שמעתי אותם צועקים שם
:חכה... אני חושב... אה, שמעתי "?קפטן רד, מה נעשה איתם"
.להרוג את כולם", הוא אומר" ".יש רק טבק ווניל על סיפון זה"
,"זה היה המטען שלנו על "כוכב השחר .אדוני, טבק ווניל
?שמעת את השם "קפטן רד", אתה בטוח .כשם שיש לי רגל עץ, אדוני -
.הוא מת מזה ארבע שנים .גרסיה גומז שם לו קץ בבוקה דל טורו -
.הכלב הזה וודאי חלם חלום
,מה שאינו חלום, כבודו הוא כל רכושי שירד למצולות
.בהתכתשות הזו ...בדרך הביתה, אני הייתי
לאחר 18 שנים בהן שחקתי את אצבעותי .עד העצם במטע וניל קטן
.החיים תמיד התאכזרו אלי ,ראה את רגלי זו המקוללת
נמחצה על ידי חבית של וניל .בגיל הרך של שלושה ועשרים
?והצלקת
...בראש שלך ?גם זה היה חבית וניל
.בכלל לא, אדוני, בכלל לא
זה ממלקחי הברזל איתם שלפו אותי .מרחמה של אימי המסכנה עליה השלום
אני מקווה שכבודו לא עשה .צרות כאלה לאמא שלו
!נהג כבוד, כלב
.סלקו אותם
,תסתכל איך שזה שר !הדבר הקטן והטעים
קרמבה, אני יכול לגרום לך .לשיר שיר או שניים
,ולא תצטרכי את הגיטרה !האמיני לי
האין אתה, כפי שהיה לי ?העונג לשמוע, הנגר
.נגר אומן
!ומשלח יד נאה הוא, חי האל
פעמים רבות התחרטתי .שלא למדתי זאת בעצמי
.עכשיו מאוחר מדי, וזה סוף הדבר
,התרשמתי מפנייך החביבות מיד ,נגר אמן
ותהיתי, הייתכן ואולי תרצה להקדיש קצת מזמנך היקר
.לרגל העץ שלי ?מה אינו כשורה איתה -
,ראשה קוצר בדמי ימיה .אני נסחף ימינה בכל צעד
,אלה הם חלק מירושה משפחתית יקרה ,מהם תמיד סירבתי להיפרד
.גם בזמנים של מצוקה קשה
כמו זה כאן, ניתן לי .על ידי דודתי האהובה
?והשני ...אה, את זה -
,אבי נתן לאמי המסכנה !עליה השלום
.תודה לכם, רבותיי
אני חושב שיישבנו את ענייננו .ככל שאנו יכולים
,לכו לנוח קצת ועזבו אותי להתכונן לשלי .שאני מבטיח הפעם יהיה סופי
!יחי המלך !תחי ספרד
!יחי המלך! תחי ספרד
.עשיתי כל מה שביכולתי, כבודו .אני יודע, חואניטו הטוב, אני יודע -
למרבה הצער, יש פעמים שהכל .אינו מספיק. היה שלום, דוקטור
בני, פתח את נשמתך .בפני האל הכל יכול
התוודה והכה על חטאיך .במלוא הענווה כדי שיסלחו לך
!אה, החטאים שלי... איך הם רודפים אותי
שנינו יודעים, בני, איך השטן יכול לנצל ,את בדידותו של מלח
.להסית אותו למעשים מבישים בגפו
...אני אדם זקן, אבי ...ניחא, אם כן, נשארו חמדנות -
.כעס, גאווה, שקר, עצלות
.הבה נתמודד איתם אחד אחד
,מזה זמן, טורדות אותי שאלות מסוימות כבדות משקל
.שאינן נוגעות לשקר או עצלות
?איזה מין שאלות
,לאורך כל חיי לחמתי למען מלכי, המדינה .והכנסייה, האם הקדושה
.ואלוהים יגמול לך על כך .הרגתי בשמם -
.חובתו של חייל כן, אבל חובה מצטערת היא להרוג -
גברים, נשים וטף למען .זהבה של אומה
...אלה הם פראים !קניבלים, חלקם
הם אפילו לא יודעים .את ערכו של זהב
!ערכו של זהב !קאפאטק-אנאהואק
?האם זה אלוהים? נשר ?השמש או הירח
הכסא נושא קללה אם הוא .הוסר ממקומו הראוי
,באחד הלילות, חלמתי ...זה היה אדום מדם
אם היינו חכמים .היינו משליכים אותו לים
נפטון יכול אולי לשבת עליו ,ללא פחד או חרטה
...אבל אנחנו, בני תמותה מסכנים
?והספינה שלי? מה יהיה על אנשיי
?למה נולדתי אני ספרדי ולא אצטקי
למה, אבי, אין לעולם תשובות ?לשאלות החשובות באמת
?למה
אדם ילוד אישה, חייו קצרים .ומלאי סבל
.הוא נולד והוא נכרת כמו פרח אנו מפצירים בך, הו אלוהים
לקבל אל מעמקי האוקיינוס הזה, שעליו הפליג
,כקפטן אמיץ וחייל אמיץ ,משרתך הנאמן
דון מריה אלונסו אורדונס .דה לינארס אסקובר
.אביר המסדר של הצלב הקדוש
איזה יצור! גאה כטווס .ויפה שבעתיים
...אה כן, והעיניים האלה
.הן שורפות כמו גחלי אש ...והעור הזה
!חלק כמו אפרסק
.הסגן, טומטום
.משמרות, היכונו לירי
!אש
.בוא ותראה את זה
.בוא לכאן ותסתכל על זה
.תסתכל, תסתכל על זה
!כולנו נמות במגפה
.חיזרו לשורה, כלבים
!בשורה, אני אומר
.כן
,עצרו, עצרו! אני לא הטבח !אני רק מחליף
.אני לא יודע כלום על זה
לחיי רב החובל החדש תחת האל ."של הספינה הטובה של הוד מלכותו "נפטון
רבותיי, דון אלפונסו פליפה .סלמנקה דה לה טורה
!דון אלפונסו
.כבודו, פרץ מרד ?מה -
.הגברים מצאו עכברוש במרק .הניצול עם רגל העץ משלהב אותם
.המפקד, הזעק את המשמר
אנחנו חייבים להילחם על שיפור .התנאים שלנו
.עלינו לתבוע את הזכויות שלנו .כל הזכויות שלכם... ללא יוצא מן הכלל -
.אנחנו יכולים לנצח אותם, אם נעמוד יחד .נכון -
!האחדות היא כוח .נכון -
?והחיילים, מה עליהם ,הם האחים שלנו -
.אנחנו נדבר איתם .הם בנים של העם, כמונו -
.נכון
.הקצינים הקיזו את דמנו ...ישו אמר
,קל יותר לגמל לעבור דרך קוף מחט"
".מאשר לקצין להכנס למלכות השמים"
!הנשקייה, בחור, לנשקייה
.זה חייב להיות קרוב לכאן
.אה, רב"ט, באנו לתקן דליפה ?דליפה -
,קצין התחזוקה הורה לנו לעזור לנגר
.אנשיו לקו בשלשול
,חייב למצוא את הדליפה .זה אמור להיות קרוב לנשקייה
.אה... שם
!תחי צרפת
!המפתחות, ראה אם יש לו את המפתחות
.אין מפתחות, קפטן !השלך אותו מפתח התותח -
זרג, זה כבר היה טוב מדי !מכדי להיות אמיתי
.הנה, צפרדע, תן לנו יד .אני תקוע
אם רק תניע שריר .אני אפוצץ את ראשך
!חתוך את זה מהר! קצת חיים
!גם אלה
!צוות הספינה .הקפטן ישא דברו אליכם
?אז, מה נראה בעיניכם לא כשורה
!באמת, דברו את אשר על ליבכם
,אין כל סיבה לפחד .זו אינה ספינת עבדים
...קדימה, קדימה, תגיד לו
?ובכן
.קדימה, ספר לו מה קרה
.הם... הם... הם מאכילים אותנו עכברושים
.עכברושים? עכברוש .אנחנו רוצים הקלות -
!נמאס לנו השוט !אנחנו רוצים את הזכויות שלנו -
.אנחנו רוצים את הזכויות שלנו .רוצים צדק
!לאט אנשים, לאט !אל תדברו כולכם בבת אחת
.אנו נסדיר את העניין באופן ידידותי
!אתה
!אתה!... אתה
,ואתם שניכם שם
.הנכה וידידו
!לכאן, חמישתכם
!השאר, חזרה לעמדות שלכם בספירה של שלוש
אני אתייחס אליכם כמורדים !ואתן פקודה לירות. אחת
!שתיים
!שלוש
רבותי! נראה שנחסך מאיתנו מרד
,בגלל מכרסם קטן זה .שנפל לתוך המרק
ומה, במטותא, יש לרופא המלומד ?לומר על זה
...זה מבושל
הסבא שלי המנוח אכל כמה ,בזמן המצור על קרטחנה
ואף פעם לא סבל .משום השפעות שליליות
?שמעתם את זה .כן, אדוני, שמענו -
."מעולם לא סבל מכל תופעות לוואי"
,אלה הן חדשות טובות נדירות ?התסכים
...כן, טובות ונדירות, אבל ...?אבל -
לא היית רוצה להציג את סבו ?של הרופא שלנו כשקרן
לא, אדוני, הייתי מעדיף .לשסף את גרוני
.אם כן, אנא לשבת .אתם האורחים שלנו
אני בטוח שתיהנו .מהארוחה שלכם, רבותיי
האם יכול להיות שאתה ?לא מחבב עכברושים ספרדים
,נהפוך הוא, אדוני .אנו חושבים עליהם כעל אבקת זהב
.למרבה הצער, יש לנו רק אחד
,אני מפציר בך, אדוני .אחד יהיה יותר ממספיק
.אתה נדיב מדי
.מעט תיבול לאניני הטעם שלנו
.אני חושש שאין לנו וניל
?האם לא היית מעדיף את הראש
.לא, לא, בחור, לא הייתי גוזל אותו ממך
,עד לפירור האחרון .בבקשה
!בשם שמיים
דון אלפונסו, אתה הוכחת את שליטתך .על המסכנים האלה
.כולנו הבנו
,מספיק! הפסק את ההלצה האכזרית הזו !אני מפצירה בך, הפסק זאת מיד
.רצונך הוא לנו פקודה
.הסר את זה
!אחת! שתיים
!שלוש
.זהו זה, אם כן
,השוט בשבילו .החבל עבורנו
!שש! שבע
!שמונה
!תשע
.אווה מריה, מלאת החסד, האל עמדך ...ברוכה את מנשים וברוך פרי רחמך
.אתה יכול גם להתפלל לפסל שבחרטום
.היי, היי! בלי דברי כפירה, נערי .לא בזו השעה
.אני לא רוצה למות כמו כלב .יש לי אישה ועוללים
!אני עדיין צעיר, צעיר .הו אלוהים, ברחמייך האינסופיים -
.איו להם אפילו תעוזה של לטאה אנחנו חייבים לחלץ את עצמנו לבד
.רק אתה צפרדעי, ואנוכי !אני איתך, קפטן -
.אתה אמיץ, ידעתי זאת !גם אני איתך -
?גם אני, גם אני! מה צריך להעשות
.מספר אחד, להפסיק לקשקש .מספר שתיים, לעשות מה שאומר לך
?איפה הפגיון .בנדן, אדוני -
.קח את זה, בומאקו
.זהו זה, זהו זה
,חתוך החבלים, טבח אבל בזהירות, ממש ליד את הקשר
.וראה להשאיר גדיל אחד או שניים
,לאחר שהשלימו עם האל הכל יכול
,בעזרתו של האב דון אנטוניו פואנטס ארבעת המורדים האלה
.נידונים להיתלות מצווארם למוות
.האל ירחם על נשמתם
.רעים, מותכם ינקם .שתוק. גם אתה רוצה את החבל -
?אתה רוצה את זה .כי אתה יכול לקבל את זה
בני, פתח את .נשמתך לאל הכל יכול
ברגע עליון זה, בני, אתה חייב להתוודות .על חטאיך, כדי שיסלחו לך
,לאמיתו של דבר, פאדרה הייתי שמח ליעוץ התיאולוגי שלך
.רק למקרה של תאונה .אתה אף פעם לא יודע
קבל את הדין, בני. עוד רגעים מספר .אתה תפגוש את בוראך
...ובכן, בינתיים
אני צריך להגיד לך שעלתה במוחי המחשבה לאכול את הצפרדע
ואני חששתי כי מזל רע .אולי ייצא מזה
אלוהים ברא את החיות כדי שיאכלו ?על ידי האדם, אז למה לא צפרדע
?בוא, בני, מה עוד חוץ מזה ...אבקש את סליחתך, הכומר -
,אבל זה הצפרדע, עומד לצידנו .אותו היה בדעתי לאכול
.עכשיו, זה עניין רציני
!המשך
!היכון
!אש
!הלאה הקצינים
.בשם ישו, רחם עליו
.לא... רחמים
!צפרדע
!אל הנשקייה, בן !מהר
!קח איתך כמה מהבחורים
.הדפו אותם בחזרה, החזיקו את הדלת
.קח אותם אל הסיפון
?בגילך... אין לך בושה
!הסירו ידיים מהאסירות
,הירגע, גבר. אם יש מספיק לאחד - .יש מספיק לשניים
.הנה הצעיף שלך, מדמואזל -
.אבקש את סליחתך על החור, מדמואזל
!רעים
ההשגחה העליונה ראתה לנכון
להציל את האניה הזו שכאן
,מעריצותם של אדוניכם .אצילי הידאלגו המושחתים
אני בזאת משתלט עליה בשם אחוות החוף
.ואהיה מעתה ואילך מפקדה
!אני קפטן תומאס ברתולומיאו רד
...רחמים, רחמים
!יחי קפטן רד
!אפטן... אפטן
?מה אתה מקשקש, כסיל שכמותך
!...אפטן... אפטן ?מה קפטן? איפה המים -
!שם, על החוף
!קפטן, קפטן רד ...קפטן... קפטן
מה המהומה? אכן, קפטן רד .עצמו, בשר ודם
,אז אל תעמוד שם פעור פה .לך הבא לנו בקבוק ג'ין הולנדי טוב
אתה יכול לראות .שהקפטן הגיע צמא
,ובכן, כריש זקן שכמותך
יש לי 632 דובלונים מסומנים ?בספר החשבונות הערפדי שלך
.מוזר שאתה שואל, קפטן בדיוק העפתי עין על החשבון שלך
...ואכן, אתה צודק .כן, זה בדיוק הסכום
למרות שאת כל ה 632 עשוי להיות ...קשה לגייס כרגע
,המחירים עלו בזמן שנעדרת ...אבל במאמץ אני יכול לארגן
... מאה על החשבון ...והיתרה במשך... תן לי לראות
?שלושה חודשים? האם זה יהיה מקובל
!מוצץ דם
.אתה רועד ?האם זה חום או פחד
לא ולא. אני כולי רוטט מתענוג .בראותי אותך חזרה בין החיים
וההוכחה הטובה ביותר לכך .תהיה 632 הדובלונים שלי
?רואה לאן אני חותר
!אבל, שמיים מעל !מה זה,קפטן? אתה קצר ברגל
,אה, אדם פעיל כמוך !איזו טרגדיה
!חדל! הדובלונים שלי
,הנדריק, הבא לי את התיבה שלי ...כדי שאוכל לספור את 622 הדובלונים ל
.632
.עכשיו אנחנו יכולים לדבר על עסקים ?איזה עסק -
...אתה לא
אתה לא חושב שהייתי חוזר ?בידיים ריקות, נכון
!יש לי ספינה ?זהב -
!לא זהב, כלל לא, בני ערובה ,לא שוב! הספיק לי מהם -
הם שורצים כמו רימות .בכל רחבי האי
אני נשבע שלעולם לא אגע !בבן ערובה נוסף. שמור אותם לעצמך
...יש... שש מאות
.שלושים ושתיים
.לך והבא את הצפרדע
?האם גם הוא חזר .אמור לו להביא את בני הערובה -
!לא, לא... לא תודה, לא כאן - !זוז, או שתאבד את האוזניים שלך -
...הסכת לזה, הולנדי
?מה
,יש לי את אחייניתו של מושל מאראקיבו
!"ואת החובל הראשון של ה"נפטון ?ראשון או שלישי, למי אכפת -
כבר שנתיים אני מנסה לקבל כופר .עבור עורך הדין הידוע ביותר בספרד
,אף אחד לא רוצה אותו חזרה. לא אשתו, ילדיו !הלשכה בסביליה, ...אפילו לא בחינם
.נכון... המטומטמים האלה חתכו את לשונו !כמובן, עורך דין בלי לשון -
לא, רד, לא. אני מתכוון לזה. ...עם כל הנסיעות, המתווכים, ההוצאות
בן ערובה לא שווה אפילו .את עלות המחיה שלו כיום
,נפטון", "נפטון"... תן לי לראות עכשיו" ?היא הפליגה לספרד, לא
...כן ?ואתה אומר שלא היה זהב על הספינה -
,בואו, בואו, יפהפים שלי .כדי שאוכל להציג אתכם להולנדי
!לא, לא! אני לא רוצה לראות אותם
תראה, הנה היא, אחיינית של מושל מאראקיבו -
?הוא ישלם 3,000 לפחות, בקלות. מה שמך חמודה
!שלושת אלפים! נבל חצוף אם היית מבין בעסקים היית יודע
!שאני שווה פי עשר מזה !קח אותם! הוצא אותם מכאן -
.הטבע אותם אם אתה רוצה .אני לא רוצה שום קשר איתם
זרג, בן זונה צבועה ומפורכסת !מהביבים המצחינים של רוטרדם
,מגפה וצפדינה על ראשך ?מה לא בסדר בבני הערובה שלי
,הם בני ערובה !זה מספיק
...מה זה כאן, אז ?חרא של סוסים
!נכון
?אז כמה בשבילו, מאה אפילו לא. ביולי שעבר קרלוס הפורטוגזי -
סגר משא ומתן על ארכיבישוף !בשביל 325. אז כומר... אתה יכול לדמיין
,עדיף שתזרוק אותו במפרץ הכרישים .הוא לא שווה את המחיר של סנדליו
.נדבר על זה מאוחר יותר !צא מהמיץ שלך, עייט! אתה עושה שלולית
.כן, חברי, אני הוא
,איבדתי שוק של עוף, נכון !אבל כל השאר זה קפטן רד
אני עולה על גדותי משמחה בראותי .שוב את פניכם הידידותיות
...דידלר
?עדיין חי ובועט !שועל זקן שכמותך
!איפה מיט-הוק ...אה, הנה אתה
.חמוץ פנים כתמיד
,ביבל-בק! לא התיישרת בהרבה ?האין זאת
מונהד... חשבת אותי לשטן ?עצמו שם בחוץ, לא כן
?טינפת את לבנייך, הלא כך
יכני עיוורון, אתם מלאי אומר !כמו להקת מקרל
הסתכלו עלי! ארבע שנים ויותר ,על אי בודד ארור
.ועדיין אני יכול לחייך ?מה מציק לכולכם
,לשונותיכם נגזמו ?כמו זו של עורך הדין דאגו
.זה טוב יותר, חברים !בואו נגרום לקורות לזמר
,ננקז את המרתף של ההולנדי .משקאות על חשבון הבית
!החיים הם ערוגת ורדים
חריוני יונים! זה היה !יותר גרוע ממטח ספרדי
.חשבנו שנהרגת בבוקה דל טורו
!דם הקדוש, זה מה שחשבתי בעצמי
,כך חשבו גם הספרדים .אחרת לא היינו כאן עכשיו
,לא אשכח את בוקה דל טורו בקרוב .אף פעם לא הרגתי יותר בכל חיי
?הלא כן, צפרדע .מעולם לא קפטן -
,היית צריך לראות את הצפרדעי "!צורח "תחי צרפת
.ונלחם כמו שד
?זה היה היום שלך, בן, הלא כן ,ובכן, זה לא היה יומי, קללה
.כדור תותח קרע את רגלי לגזרים
,היי, סקרץ! הרום ?אנחנו מקבלים אותו היום או מחר
.מיד, קפטן, מיד .מונהד, הפתעה, הבא חבית נוספת
!אני רוצה לשמוע את אפטן רד !עשה מה שאומרים לך, עלוב נפש -
,כל מה שנשאר מהנסיכה השחורה ...כמה קורות וכדומה
נשבר על השוניות .של האי המקולל הזה
ארבע שנים וחצי להתקיים .על בשר צב ואגוזי קוקוס
,אכן, גיהנום זה היה "לא כמו הספינה הטובה "נפטון
שם הקצינים הספרדים הנדיבים .קיבלו אותנו כמו נסיכים
!בואו, בואו! הצטרפו למסיבה הקטנה שלנו .זו ההזדמנות שלכם, הרווחתם את זה
!הזיזו את התחת !פנו מקום לגנטלמנים
,התירו את סנפירי האורחים שלנו !כדי שיוכלו לשתות לבריאותי
לאחר שהתקבלנו כה יפה ,אל שולחנך, אדוני
אני מקווה שאוכל לשכנע אתכם .לקבל את האירוח שלי
קצין של הצי המלכותי .לא שותה עם פיראטים
,יש כל מיני אנשים בעולם ?האין זאת, פאדרה
,אכן כך, בני .אכן כך
,כפי שאנו שומעים מההולנדי ,מומחה בעניינים האלה
.אתה לא שווה שקית של מסמרים
,בהיותי הפיראט שאני
אני מוצא את עצמי מחויב לתלותך .מזרוע המפרש של "נפטון" האהובה שלך
.אתה תרקד באוויר עם שחר ?מה תאמר לזה
!מוות עבורי גרוע פחות מאשר קלון
,לו היה לך האומץ .היית מתעמת עימי חרב ביד
,לשתות איתנו לא תואיל .אך את הפלדה שלנו אתה מוכן לטעום
ובכן, יש בדעתי לשחק משחק קטן ,שאף פעם לא נמאס עלינו, חבריי ואני
."שאני בעצמי קורא לו "סוס מת
.הנה לך סוס נאה
!רגליים גזעיות
.זהו סוס מירוץ
אם הרגליים של אחד הרוכבים יגעו ,בקרקע לפני שהוא משופד
,אני אתלה, ללא דיחוי .רוכב וסוס כאחד
,אל תהיי נסערת, מדמואזל .זה רק ספורט
!הנה, כך טוב יותר !אני אוהב את זה
.חייו של המנצח ינצלו .קפטן רד נותן את מילתו
,תגיד לי, אני רק תוהה ...הכס של קאפאטק-אנאהואק
?מי ...קאפאטק-אנאהואק -
.מעולם לא שמעתי עליו ...ובכן, אני מניח -
..."חשבתי שה"נפטון
...שמעתי שמועה כי ?איזה שמועה -
.שום דבר... רק רכילות
.כלום
,פיטפטת בקשר לכס שלי !כלב שכמוך
!לא, אף מילה, קפטן, אף מילה
!אילם כצדפה, אני נשבע
!קום! קום, קום
...קום, לקום. יה, אה
!לעזאזל! קום! קום
?ומי אתה, אדוני
זה בטח עורך הדין .שההולנדי דיבר עליו
האם זה אתה, אדוני, שאת לשונו ?הכלבים האלה גזרו
?השבח לאל! האם אתה יכול לסייע לנו ?האם יש לך תכנית
?למה הוא מתכוון .נראה שהוא צמא -
!צמא? מגוחך ?מה זה אכפת לנו
.הוא רוצה קצת רום
בשם הוד מלכותו, אני מצווה עליך .להתעשת ולעזור לנו
!אנחנו צריכים נשק
!תן לו קצת רום
?עוד שלוש חביות .על גופתי המתה! תאמר לו את זה
.אני מעדיף שאתה תאמר לו בעצמך
שלוש חביות של רום יועלו" ..."על סיפונה של ה"נפטון
".אלוהים יהיה בעזרך"
!בהצלחה .כל תקוותינו תלויות בך, בני -
.אכן כן, ממש כך .תן לנו ברכה
!מהר, מהר
?איפה החביות האלה
!בואו
!קדימה, חברים, זהו זה .ההימור הוא מי יכול לשתות הכי מהר
!אתה מתכוון הכי הרבה ?למי אכפת כמה זמן זה לוקח
חשבתי, אם היינו שומרים לעצמנו ,אחת משלוש החביות האלה
?האם לא ישארו עדיין שתיים ?מה אתה אומר -
?שומרים אותה, איך .מגלגלים אותה מעבר לדופן -
.היא תשקע - .לא, היא תצוף -
אנחנו יכולים לקשור אותה לעוגן .ולאסוף אותה אחר כך
!עכשיו
!לא, אחר כך
!יחי המלך
הודו לאל, שבחוכמתו כי רבה .שם קץ למרד זה
,השודד מת .כך גם ידידו
,הנה איש עז רוח .המעדיף נאמנות על בגידה
,הוא סבל נוראות במהומה ,נשמה אומללה
.אבל גבורתו לא תשאר ללא גמול ?מה תאמר, גונזלס
!יחי המלך !יחי המלך -
!יחי המלך
!יחי המלך -
לשוטט, לשוטט... ...כי השיטוט עלי חורבן המיט
לא עוד נלך לשוטט... ...איתך עלמת החן
?למה אתה תמיד בוהה בי
קפטן רד ציווה עליי .לא להסיר את עיניי ממך
.אתה מאוד צייתן
.אני עושה את חובתי
אולי הוא מפחד ?שאני אגדל כנפיים ואעוף מכאן
.אולי ?ואתה, אדוני -
?אני, מדמואזל ?למה נחלצת לעזרתי -
למה הרגת את אחד ?מחבריך למעני
!אהוי שם, בחורצ'יק !בואו לכאן על ידינו
!או קח אותה לשיחים
,אה! בוקר טוב מאוד לך .נגר אומן
,אני רק תהיתי ?האם יש לך עוד צורך בטבעת שלי
,מאז נפרדתי ממנה .זה כאילו חסרה לי אצבע
.הנה זה
.כמו חדשה
!אל הנשק
!על הרגליים חזיר !על הרגליים
...קומו, קומו
...גם אתה, לקום .קום
!כס המלוכה שלי
,הנה, חבורת מרצחים !שכחתם את הסימן המסחרי שלכם
!מזל טוב יותר בעולם הבא
- קפטן רד השקיע את 632 הדובלונים - - במפרשית דו-תרנית ישנה -
?מה הם יעשו איתנו
.נוחי בשלוה, יונתי ראיתי אותך בהיוולדך
.ואני אראה אותך בנישואייך .שלומך יקר למרצחים האלה
.בכל זאת, הם לא כולם רשעים
,הצרפתי זה, למשל
.הוא נראה שונה
,מפרץ אנקונדה .כאן אנחנו נסתתר
?הכל שקט למעלה
.כן, אדוני. הכל מסודר וכשיר לשייט
.הגיאות תהיה בשיאה בארבע לפנות בוקר
!מי שם? סיסמא
.זו אני, מריה דולורס איוגניה דל אלקאלדה
!סניוריטה
כומר זה והחברים האמיצים שלו .גאלו אותי מציפורני הפיראטים
.הובל אותי לדודי .מיד, סניוריטה -
.אני אקרא לקצין המשמרת ...בני -
יש לי תמסורת בעלת .חשיבות עליונה להעביר להוד מעלתו
באדיבותך הובל אותנו לשם .בחשאיות מלאה
אף אחד אחר לא יכול לדעת .על נוכחותי כאן
!אז... אטום את הפתחים
?שמעת מה אמר הכומר !מיד, סניוריטה -
הדוד שלך יעלוץ .לראותך בריאה ושלמה
כולנו התפללנו .לשלומך, סניוריטה
!פעמוני גיהנום
,הרשה לי לעורר את הדוד המסכן שלי .הוא עוד עלול למות משבץ
!דוד ארציבאלדו
!זו אני, דולורס
...התעורר
!התעורר, אנא ממך
!דוד ארציבאלדו !זה יספיק! על הרגליים, ארצ'י -
סלח לי אלוהים! סן אנטוניו !הצל אותי מכל השדים האלה
!זו דולורס, האחיינית שלך
?האם כולנו מתים
?איפה אני, אבי !אני לא האבא שלך, אידיוט -
!אני קפטן רד
!תומאס ברתולומיאו רד
עצמו, אבל לחוץ בזמן. עכשיו פתח את ,אוזנך לזה: בידי האחיינית שלך
ואני אחליף אותה תמורת .הכס של קאפאטק-אנאהואק
איזו חוצפה! הכס הזה !שייך לכתר הספרדי
!לא עוד, לוייתן זקן שכמותך !אני רוצה את זה! עכשיו
?לעולם לא! האם אתה מבין
!לעולם לא
!קדימה, בחורצ'יק ?איפה, קפטן -
!אנוס
?למה אתה מחכה .אני לא יכול -
!זו פקודה ...אני יודע קפטן -
!ועדיין... לא !אי ציות לפקודה -
!בומאקו, מלא את מקומו של הבוגד הזה .כן, קפטן -
,לא! הצל אותי, אדוני !בשם כל הרחמים, הקשב ללב שלך
?תומתי לבטח שווה כס מלכות
?אתה מסכים אז !לעולם לא -
!אתה תראה ממה עשוי מושל ספרדי
מפלצת! לפחות שיהיה בך החסד !להרוג אותי לפני שתמיט עלי קלון
קפטן, אתה לא רואה? הוא לא !יתן שתי אגורות עבור האחיינית שלו
!בואו נוציא את עינו !לא -
!כן, רעיון יפה !בואו נציץ לתוך מוחו
הנח לו, אני מתחננת בפניך! אני אתן לך !את התכשיטים שלי... כל התכשיטים שלי
.רחם עליו, אני מפצירה בך
!למען האמא שנשאה אותך ברחמה
!אה, מחלת הצינית שלי !רדו, מהר! אתם הורגים אותי
!עזרה! עזר... עצור, עצור !בשם הבתולה הקדושה, עצור
!הכס !תן לו את הכס שלו-
,לך קח את זה, קפטן .רק אל תיגע ברגל שלי שוב
,בשם נצח הקודש !אל תיגע ברגל שלי
!צא מתוך עריסתך
עכשיו היה בחור טוב ועשה מה ...שאומרים לך. אחרת
!קח את העט שלך
...כתוב כך
"...אני ארציבאלדו" ...אני -
?אה, מה שמך ...ארציבאלדו אסטאבאן דל אלק -
...אני ארציבאלדו... כן, כן, ואת כל השאר" ...מושל מאראקיבו"
...אביר הקבר הקדוש ...דחף את זה! כתוב: "...של מאראקיבו -
פוטר בזאת את הסגן" ...דון אלפונסו דה לה טורה
".מכל אחריות על הכס שלי"
לא. לא, לא. "להעברת הכס ".של קאפאטק-אנאהואק לספרד
!הכנס
!הוד מעלתך
!ברכותי, סניורה ,סגן, אנחנו בסכנה חמורה -
.הפיראטים יתקפו עם שחר
.שיבואו, אנחנו נהיה מוכנים לקראתם
הירגע! בלקמור זה בתושיתו הצליח לברוח מהמאורה שלהם
.הוא יודע את תוכניותיהם .דבר, אישי הטוב
!זה אני, סגן, בומאקו !מה -
?הכלב השחור הזה ?הבוגד הזה
!אני איישב את חשבונו כאן ועכשיו
!מושל, מושל! הגן עלי
!אתה תמות, מורד !אני מעניק לו חנינה -
,המקום הראוי לו הוא על הגרדום .להחנק עם כל היתר
,דון אלפונסו! אנא זכור
.כי אני בלבד אחראי על עשיית הצדק
.כפי שאתה אומר, הוד מעלתך אבל הרמש הזה רצה להרעיל
!את קפטן אווילה דה לינארס !לא נכון -
!אהבתי את הקפטן כמו אמא שלי !סתום את הפה, רוצח -
.רסן את עצמך, סגן
.אתה פונה לאדם שקיבל חנינה
!זה הוא! הוא קנאי !הוא הרעיל את הקפטן הטוב שלנו
!זה מגוחך
?סליחה, הוד מעלתך
.אני לא יכול לשמוע אותך
אמרתי שהצינית המקוללת הזו !גורמת לי לסבול עינויים ארורים
!שתקח אותה המגפה .אבל מספיק עם הייסורים שלי
.הזמן פועל נגדנו, דון אלפונסו
...קפטן רד, המטונף
,אני מתכוון, הגנטלמן ההרפתקן הנודע
"מתכוון לעלות על ה"נפטון ...עם שחר ולקחת את המשלוח שלו
כלומר, לגנוב את הכס .של קאפאטק-אנאהואק
!אני אעשה ממנו קציצות :בינתיים, הגעתי להחלטה כדלקמן -
הכסא ילקח למשמורת .על ידי שני שליחים סודיים שלי
הם יבואו ויציגו מכתב שיפטור .אותך מכל אחריות נוספת. זה הכל
.אתה משוחרר .טוב מאוד, אדוני -
?והסיסמא
...סיסמא? אה, תן לי לחשוב
.צינית היא זהב .צינית היא זהב -
.יהי כן, הוד מעלתך
?לא הדוק מדי .לא, אדוני -
.אני מתנצל ?אתה יכול לספור -
?לספור מה, קפטן ...לספור: אחת, שתיים, שלוש, ארבע -
...חמש, שש, שבע, שמונה, תשע .זה יספיק, מושלם -
.אתה תספור עד עשרת אלפים ...אחת, שתיים, שלוש -
.עדיין לא. ברגע שאנחנו עוזבים ,כאשר תגיע לעשרת אלפים
תצטרף אלינו על הספינה ?במפרץ אנקונדה. מבין
.כן, כן, קפטן !הנה -
אף אחד לא עוזב את החדר הזה בחיים .לפני עשרת אלפים. אפילו לא אתה
.אפילו לא אני, קפטן
הלוואי והיו לי יותר אסים כמוך !תחת פיקודי
?מי שם
.צינית היא זהב
.פקודה היא פקודה
!כך יהיה. הורידו מטה !הורידו מטה -
!שלשו את המישמר !כל האנשים ישארו בעמדותיהם
.כן, כן, אדוני
3994 3993
3996 3995
3398 3997
4000 3999
4002 4001
4004 4003
.חתור
!עצור
!הו, הו אלוהים, הוצא את בומאקו מתוך זה !אל תתן לו לשקוע
!הנה איש! על החוף
.הנה הגענו, סניוריטה
ועכשיו, מכיוון שהצוואר שלי ,נמצא בסכנה
ויש לי אחד עשר פיות .להאכ... להאכיל
...וזה? זו חובתי לחפש בכל
רום? הו לא, אני לא יכול !להעלים מזה עין
.באתי להיפרד ממך לשלום .ולהודות לך
?להיפרד
,הגורל רצה שנהיה אויבים
.ועדיין, פעמיים הצלת את כבודי
?את עוזבת .היום בערב אני מפליגה לספרד -
!אלוהים! היום בערב ...ו -
?...ו ...הדוד שלי -
דון אלפונסו קודם לדרגת ."הקפטן של ה"נפטון
.אני כל כך אומללה מיסייה מלפילאט .קראי לי ז'אן בפטיסט -
יש עוד, הדוד שלי הבטיח !את ידי לדון אלפונסו
!נגד רצוני ?מה יש לך בסל הקטן שלך -
!המלאך הקטן שלי !אלוהים יברך את ליבך הנדיב
אני... עדיין לא אמרתי לכם .את הבשורה הגרועה מכל
...מחר, עם שחר
.שניכם... תוצאו להורג בחנק ?מה עם כס המלוכה -
...קפטן... אתה ...מחר, עם שחר
?שמעתי, אבל איפה כס המלוכה !אנחנו לא שמים קצוץ על הכס שלך -
,הוא לא באמת מתכוון לזה .הוא רק נסער
."כס המלוכה נמצא חזרה על ה"נפטון
.קפטן, האל מלמד אותנו לסלוח .אני אתפלל לנשמתך
.היה שלום, ז'אן בפטיסט
!פעמוני גיהנום
!שרשרת ארורה
אין קול מתוק יותר להשלים שקיעת .שמש כה עוצרת נשימה
.תודה לך, קפטן
להיות ריבון של כלי שייט כמו זה .היה משמח את לבו של כל אדם
.אני בטוחה בזה .ובכל זאת בשבילי זה לא מספיק -
אני מתכוון לחכות עד למועד שבו ,אולי תואילי להעריך את סגולותי
.וכך... תלמדי לאהוב אותי
.לילה טוב, דולורס .לילה טוב, אדוני -
!קדימה, רקדו
!לרקוד
!בזמנכם אש
!אל תירה
!אל תירה! אנחנו נוצרים
!בכל הקדוש, הפסק אש
זה הנזיר דון אנטוניו פואנטס !מהמסדר הדומיניקני
!שם, שם... היכן שהאצבע שלי ?הגרגר הקטן הזה -
.כן, נערי. הגרגר הקטן הזה הוא ספינה
.אני מקווה שזה לא פיראט, קפטן
.אל חשש מפיראטים, סניורה .הם יקבלו קבלת פנים חמה
.ה"נפטון" נושאת 70 תותחים .היא הספינה המהירה ביותר בצי המלכותי
?המהירה ביותר .כן, אדוני. ראה את הספינה שם -
,דו תרנית, כל תפר של בד מתוח
ועדיין היא לא הצליחה להתקרב אלינו .אפילו 200 מטר מאז עלות השחר
?למה היא עוקבת אחרינו ,היא אינה עוקבת אחרינו -
היא סתם מפליגה .באותו הכיוון
!עכשיו
זה רק כדי לשים לכם !קצת פלפל בתחת
.אין חזרה עכשיו !נצחון או מוות
!לעלות
!לתוך הסירה !קח כמה מצרכים! משימה סודית
.בואי, ילדה
.קדימה, תנו גב
.זהו זה, קדימה ?מה אתה רוצה? קצת מוסיקה
!אוי אלוהים
!דולורס
...לא, לא למעלה, למטה
!עזרה
...כאן... צפרדע
!צפרדע
.זה בסדר
...היי
!החבל, צפרדע, החבל !מהר! חתוך אותו
!זו פקודה! אתה חתום על הסכמים !חתוך אותו או שאני אדאג שתתלה
!חכה! חכה
!חכה, חכה, נבל מוג לב
!חזור והילחם כמו גבר
!אלפונסו, חלאה שכמוך! אני ארדוף אותך !אני אפשוט את עורך
,הנה סוף לך פעם אחת ולתמיד .קרפדה צרפתית חלקלקה
!ז'אן בפטיסט
!קפטן! בומאקו מת
!חזור! חזור
!מי יתן ותירקב בגיהינום
?היי, צפרדע, מה השעה
.שש... או שמונה .טוב -
תן לנו שוק חזיר .ובקבוק של מלאגה
!אל תעשה את הפרצוף הזה, לעזאזל איתך
!שתה! אכול
?אנחנו חיים, לא
?וצפרדע .כן, קפטן -
התעשה עימי חסד ?ותשיר קצת, בזמן שאני נרדם
,אבל שיר .אל תנער כמו חמור
שיר את הפזמון הצרפתי הקטן .שאני מחבב
תרגום וכתוביות BoAzB